Forumana.com, Forum, Forum Sitesi, Forumlar

Forum KayıtForum Kayıt ForumForum OyunlarOyunlar MesajlarMesajlar GruplarGruplar Üye GruplarıYönetim RadyoFM DinleRadyoFM TwitterTwitter FacebookFacebook İletişimİletişim
 


Forum Forumlar Forum Sitesi Forum Grup Forum Albüm Forumları Okudum
Go Back   Forumana.Com - Forum, Forumlar, Forum Sitesi Bilgisayar Dünyası Twitter

Twitter’da Nasıl Çevirmen Olunur

 Twitter forumunda yer alan Twitter’da Nasıl Çevirmen Olunur konusu, Twitter’da Nasıl Çevirmen Olunur Twitter’da Nasıl Çevirmen Olunur Nasıl bir dil kullanmalıyım? Twitter for Business ve Twitter Help projelerinde resmi(siz diye hitap eden), diğer projelerde ise resmi olmayan, daha samimi(“sen” ...



Yeni Konu aç Cevapla
 
Seçenekler Stil
Alt 26-Ocak-2015, 01:51   #1 (permalink)
UYARI:
Kullanıcıların Profil Bilgileri Misafirlere Kapatılmıştır. Görmek için KAYIT olmalısınız.~
içerde Twitter’da Nasıl Çevirmen Olunur

Twitter’da Nasıl Çevirmen Olunur

Nasıl bir dil kullanmalıyım?
Twitter for Business ve Twitter Help projelerinde resmi(siz diye hitap eden), diğer projelerde ise resmi olmayan, daha samimi(“sen” diye hitap eden) bir dil kullanılmalıdır.
Çeviriler ne kadar sürede onaylanıyor?
Çevirilerin onaylanması için belirli bir süre yok. Bazıları aylarca beklediği gibi bazı acil çeviriler eklendikten birkaç saat sonra onaylanabilir.
Tüm projeleri tamamladım, hepsi %100 oldu. Yeni çeviriler ne zaman eklenecek?
İhtiyaç oldukça yeni çeviriler ekleniyor. Yeni çevirilerden haberdar olmak için @translator ve @TTC_Feed hesaplarını takip edebilirsiniz.
Rozet almak için ne yapmam gerekiyor?
Rozet alabilmeniz için tüm çevirmenler arasında en iyi %60’lık dilime girmeniz, yani Level 3’e atlamanız gerekiyor. Kaçıncı seviyede olduğunuzu profilinizdeki “Translator Level” bölümünde görebilirsiniz.
O kadar çeviri yaptım, oy verdim ancak seviyem artmıyor. Neden?
Seviyenizi, ne kadar oy verdiğiniz veya çeviri yaptığınız doğrudan etkilemez. Yaptığınız çevirilerin veya oy verdiğiniz çevirilerin ne kadarının moderatörler tarafından onaylandığı etkiler.
Yani bu demek oluyor ki, günlerce çeviri yapmanıza rağmen o günlerde hiç çeviriniz veya oy verdiğiniz çeviri onaylanmayabilir ve bu nedenle seviyenizde hiçbir değişiklik olmayabilir. Aynı şekilde uzun süre çeviri merkezine hiç uğramasanız dahi, moderatörler yaptığınız veya oy verdiğiniz çevirileri onaylayabilir ve seviyeniz artabilir.
Çevirilerinizin ve oylarınızın ne kadarının onaylandığını profilinizden takip edebilirsiniz.(Profillerdeki istatistiklerin bazen yanlış değerleri gösterebildiğini aklınızın bir köşesinde bulundurmanızda fayda var.)
Başka bir hesabın benden daha az onaylı çevirisi ve oyu var. Ancak %lik dilimi benden daha iyi. Neden?
Profillerdeki istatistikler bazen yanlış değerleri gösterebiliyor. Bu nedenle başka bir kullanıcı ile kendinizi karşılaştırmak istiyorsanız profillere girip “Approved Votes” ve “Approved Translations” bağlantılarına tıklayıp karşılaştırmanızı tavsiye ederiz. Konuyla ilgili bir örnek: https://translate.twitter.com/forum/...sh/topics/6073
%60’lık dilime girdim ama hala profilime rozet eklenmedi.
Rozetler genellikle %60lık dilime girdikten sonraki 1-2 hafta içerisinde profilinize eklenir, ancak bazen bu süre 1 ayı bulabilir. Rozetin profilinize ekleneceğinden emin olabilirsiniz.
NOT: Rozetler sistem tarafından otomatik olarak dağıtılmaktadır. Bu nedenle moderatörlere tweet atmanız ve forumda başlık açmanız sonucu değiştirmeyecektir.
Kazandığım rozet profilimden neden kaldırıldı?
%60’lık dilimden çıkarsanız rozetinizi kaybedersiniz. Tekrar %60’lık dilime girip rozet kazanmanız mümkün. Ayrıca çeviri merkezinden uzaklaştırılırsanız da rozetiniz profilinizden kaldırılır.
Çeviri merkezine kaydolurken yanlış dil seçtim. Nasıl değiştirebilirim?
Bu adresteki formu doldurup sabırla beklemeniz gerekiyor.
Translation Feedback ne işe yarıyor?
Moderatörler, bir ifadeye yaptığınız çeviri veya oy verdiğiniz çeviri yerine, başka bir çeviriyi onaylarsa size bir geri bildirim gönderilir. Bu sayede hem ne tarz çevirilerin onaylandığı konusunda daha fazla fikir sahibi olursunuz, hem de moderatörler yanlış bir çeviriyi onaylarsa farkedip moderatörlere bildirebilirsiniz. Bu geri bildirimleri “Translation Feedback” bölümünden inceleyebilirsiniz.
“Translation Feedback” bölümündeki sorulara verdiğiniz cevaplar profil istatistiklerinizi ve %’lik diliminizi etkilemez.
Çeviri merkezine erişimim engellendi, ne yapabilirim?
Kötü niyetli çevirmenler çeviri merkezinden kalıcı olarak uzaklaştırılır. Bu nedenle uzaklaştırılmak istemiyorsanız şu davranışlardan kaçınmanız gerekir:
Makine çevirileri göndermek(Google Translate vs.)
Çeviri ile alakasız yazılar göndermek
Çevirilerin başına, ortasına veya sonuna fazladan boşluk, harf, rakam veya noktalama işareti eklemek
Çeviri merkezine kaydolurken seçtiğiniz dil dışında çeviriler göndermek
Diğer çevirmenleri rahatsız etmek
#TTC_TR etiketinde çeviri merkezi ile alakasız tweetler göndermek
#TTC_TR etiketinde diğer üyelerden oy istemek, karşılıklı oy vermeyi teklif etmek
Twitter Kurallarını ihlal etmek
Bir hata bildirmek veya öneride bulunmak istiyorum. Ne yapmam gerekiyor?
Sayfanın üstündeki Help menüsünden “Report bug”a tıklayarak veya direkt bu adrese giderek hata bildirimi ve önerilerinizi gönderebilirsiniz.





» Twitter’da Nasıl Çevirmen Olunur - www.forumana.com

  Alıntı ile Cevapla
Yeni Konu aç Cevapla

Yukarıdaki Konuyu Aşağıdaki Sosyal Ağlarda Paylaşabilirsiniz.

Etiketler
cevirmen, nasil, olunur, twitter’da


Konuyu Toplam 1 Üye okuyor. (0 Kayıtlı üye ve 1 Misafir)
 
Seçenekler
Stil


Tüm Zamanlar GMT +3 Olarak Ayarlanmış. Şuanki Zaman: 00:05.

Forum Künyemiz
Uyarı

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2011 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Content Relevant URLs by vBSEO 3.6.0
Açılış Tarihi : 05.12.2011
Kuruluş Tarihi : 20.11.2011
Hazırlayan & Tasarlayan : Forumana.com
 

Sosyal paylaşım platformu olan Forumana.com sitemizde, kullanıcılar 5651 sayılı kanunun ilgili maddesine ve TCK'nın 125. maddesine göre yaptıkları paylaşımlardan sorumludur, kullanıcı kaynaklı herhangi bir durumdan Forumana.com sitesi sorumlu değildir. Tüm hukuksal bildirimleriniz/sorunlarınız/istekleriniz ve şikayetleriniz için İletişim panelinden bizlere ulaşabilirsiniz, Forumana.com yönetimi en geç "3" iş günü içerisinde dönüş yapacaktır. Platformumuz; kişilik ve telif hakları korunumu, illegal paylaşım ve korsanla mücadele konusunda yetkililere yardımcı olmayı ilke edinmiştir.

Forum, Forumlar, Forum Sitesi, Etiket, Sitemap, Arşiv